en to de_DE translation catalogue (1594 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
de_DE: Schließen

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
de_DE: Über %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
de_DE: %1 ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
de_DE: Andere ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
de_DE: Einstellungen...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
de_DE: %1 beenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
de_DE: Dienste

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
de_DE: Alle anzeigen

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
de_DE: Laufwerk

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
de_DE: Ordner

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
de_DE: Verzeichnis

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
de_DE: Symbolischer Link

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
de_DE: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
de_DE: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
de_DE: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
de_DE: Der Socket ist nicht verbunden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
de_DE: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
de_DE: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
de_DE: &Inkrementieren

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
de_DE: &Dekrementieren

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
de_DE: Senken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
de_DE: Wert absenken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
de_DE: Geht zur vorigen Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
de_DE: Geht zur nächsten Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
de_DE: Erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
de_DE: Wert erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
de_DE: Nächste Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
de_DE: Drücken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
de_DE: Vorige Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
de_DE: Nach unten scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
de_DE: Nach links scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
de_DE: Nach rechts scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
de_DE: Nach oben scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
de_DE: Scrollt nach unten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
de_DE: Scrollt nach links

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
de_DE: Scrollt nach rechts

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
de_DE: Scrollt nach oben

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
de_DE: Fokus setzen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
de_DE: Setzt den Fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
de_DE: Menü anzeigen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
de_DE: Zeigt das Menü an

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
de_DE: Umschalten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
de_DE: Schaltet den Zustand um

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
de_DE: Aktion auslösen

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
de_DE: Nein, keine

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
de_DE: Ja, alle

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
de_DE: Die Anwendung "%1" erfordert Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
de_DE: Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
de_DE: Ausführbare Datei:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
de_DE: COM &Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: In process
de_DE: Innerhalb des Prozesses

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
de_DE: Schlüssel:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
de_DE: Außerhalb des Prozesses

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
de_DE: ActiveX-Steuerelement auswählen

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
de_DE: Typ:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
de_DE: Wortbreite:

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
de_DE: Über

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
de_DE: Konfiguration

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
de_DE: Verlassen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
de_DE: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
de_DE: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
de_DE: Einrichten

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
de_DE: Nicht speichern

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
de_DE: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
de_DE: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
de_DE: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
de_DE: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
de_DE: &Farbe vom Bildschirm wählen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
de_DE: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
de_DE: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
de_DE: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
de_DE: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
de_DE: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
de_DE: Cursor bei %1, %2
    Drücken Sie ESC, um abzubrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
de_DE: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
de_DE: Farbauswahl

[ctx: QComboBox]
en: False
de_DE: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
de_DE: Öffnet das Auswahlfenster der Combobox

[ctx: QComboBox]
en: True
de_DE: Wahr

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
de_DE: Argumente:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
de_DE: Zeigt Hilfe zu den Kommandozeilenoptionen an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
de_DE: Zeigt Hilfe einschließlich der generischen Qt-Optionen an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
de_DE: Zeigt Versionsinformation an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
de_DE: Nach '%1' fehlt der Wert.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
de_DE: Optionen:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
de_DE: Wert unerwartet nach '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
de_DE: Unbekannte Option '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
de_DE: Unbekannte Optionen: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
de_DE: Aufruf: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
de_DE: [Optionen]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
de_DE: Kopfseiten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
de_DE: Rechnungsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
de_DE: Nicht öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
de_DE: Vertraulich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
de_DE: Tagsüber (06:00 bis 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
de_DE: Ende:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
de_DE: Unbegrenzt vorhalten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
de_DE: Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
de_DE: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
de_DE: Priorität des Druckauftrags:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
de_DE: Nachts (18:00 bis 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
de_DE: Sofort ausdrucken

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
de_DE: Zum Drucken vorgesehen:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
de_DE: Zweite Schicht (16:00 bis 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
de_DE: Geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
de_DE: Zu festgelegter Zeit

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
de_DE: Vorgabe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
de_DE: Anfang:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
de_DE: Dritte Schicht (00:00 bis 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
de_DE: Streng geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
de_DE: Öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
de_DE: Wochenende (Samstag bis Sonntag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
de_DE: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
de_DE: Die Benutzung von %1 auf %2 erfordert eine Authentifizierung.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
de_DE: Die Benutzung von %1 erfordert eine Authentifizierung.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
de_DE: Passwort:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
de_DE: Benutzername:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
de_DE: 'autocommit' kann nicht aktiviert werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
de_DE: Die Variable kann nicht gebunden werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
de_DE: Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
de_DE: Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
de_DE: Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl kann nicht vorbereitet werden

[ctx: QDialog]
en: What's This?
de_DE: Direkthilfe

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
de_DE: Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
de_DE: IPv6-Name-Server werden auf diesem Betriebssystem gegenwärtig nicht unterstützt

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
de_DE: Ungültiger IPv4-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
de_DE: Ungültiger IPv6-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
de_DE: Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
de_DE: Ungültiger Domain-Name

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
de_DE: Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
de_DE: Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
de_DE: Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
de_DE: Ungültige Antwort erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
de_DE: Ungültige Antwort erhalten (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
de_DE: Ungültige Antwort erhalten (rcode %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
de_DE: Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
de_DE: Ungültigen Datensatz für Text erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
de_DE: Domain existiert nicht

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
de_DE: Die Antwort war zu groß

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
de_DE: Das Zeitlimit der Anforderung wurde überschritten

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
de_DE: Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
de_DE: Serverausfall

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
de_DE: Der Server verweigerte die Antwort

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
de_DE: Auf diesem Betriebssystem noch nicht unterstützt

[ctx: QDockWidget]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
de_DE: Schließt das Dock-Widget

[ctx: QDockWidget]
en: Float
de_DE: Lösen

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
de_DE: Löst das Dock-Widget und verankert es wieder

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
de_DE: Bei der Verarbeitung der XML-Deklaration trat ein Fehler auf

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
de_DE: Bei der Verarbeitung einer Prozessing-Instruktion ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
de_DE: Bei der Verarbeitung eines öffnenden Elements ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
de_DE: Bei der Verarbeitung eines schließenden Elements ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
de_DE: Bei der Verarbeitung einer Entity-Referenz ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
de_DE: Bei der Verarbeitung eines Kommentars ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
de_DE: Bei der Verarbeitung von Kommentaren ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
de_DE: Fehler bei der Verarbeitung der Dokumenttypdeklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
de_DE: Beim Verarbeiten einer Entity-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
de_DE: Beim Verarbeiten einer Notations-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
de_DE: Bei der Verarbeitung des Inhalts eines Elements ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
de_DE: Mehrfache DTD-Sektionen sind nicht zulässig

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
de_DE: Fehler bei der Schachtelung von Elementen

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
de_DE: Unerwartetes schließendes Element '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
de_DE: Unerwartetes Token

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
de_DE: %1 schlug fehl

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
de_DE: Eine gültige Instanz von QUdpSocket und ein nicht-leeres Datagram sind erforderlich, um den Handshake fortzusetzen

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
de_DE: BIO_ADD_new schlug fehl, es kann kein Handshake begonnen werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
de_DE: Der Handshake kann nicht fortgesetzt werden, nicht im Status InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
de_DE: Es kann kein Datagram gelesen werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
de_DE: Kann nicht fortsetzen, nicht im Status VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
de_DE: Es kann keine shutdown Benachrichtigung gesendet werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
de_DE: Nach Beginn des Handshake kann keine Konfiguration gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
de_DE: Nach Beginn des Handshake kann keine Gegenseite gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
de_DE: Nach Beginn des Handshake kann kein Prüfname gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
de_DE: Es kann kein Handshake begonnen werden, da er bereits läuft oder beendet wurde

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
de_DE: Der Handshake kann nicht begonnen werden; es ist ein verifiziertes client hello erforderlich

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
de_DE: Der Handshake kann nicht begonnen oder fortgesetzt werden; er befindet sich in einem ungültigen Zustand

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
de_DE: Es kann kein Datagram geschrieben werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
de_DE: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
de_DE: Beim Schreiben ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
de_DE: Ungültiges (leeres) Secret

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
de_DE: Ungültiger (nullptr) Socket

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
de_DE: Ungültiger SslMode, es wird SslServerMode oder SslClientMode erwartet

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
de_DE: Ungültige Adresse

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
de_DE: Ungültige Protokollversion, es wird DTLS-Protokoll erwartet

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
de_DE: Multicast- und Broadcast-Adressen werden nicht unterstützt

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
de_DE: Es kann nichts abgebrochen werden, da kein Handshake läuft

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
de_DE: Die Überprüfung der Gegenseite schlug fehl

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
de_DE: Die DTLS-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
de_DE: Die DTLS-Verbindung wurde beendet

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
de_DE: Adresse und Port der Gegenseite müssen gesetzt werden, um einen Handshake zu beginnen

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
de_DE: Der DTLS-Server verlangt ein nicht-leeres Datagram (client hello), um einen Handshake zu beginnen

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
de_DE: Es werden ein gültiger UDP-Socket, ein nichtleeres Datagram, eine gültige Adresse sowie ein gültiger Port vorausgesetzt

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
de_DE: BIO_ADDR_new schlug fehl, die Hello-Nachricht des Client wird ignoriert

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
de_DE: Diese Meldung wieder an&zeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
de_DE: Kritischer Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
de_DE: Debug-Ausgabe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
de_DE: Fataler Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
de_DE: Warnung:

[ctx: QFactoryLoader]
en: Invalid metadata version
de_DE: Version der Metadaten ist ungültig

[ctx: QFactoryLoader]
en: Metadata parsing error: %1
de_DE: Fehler beim Auswerten der Metadaten: %1

[ctx: QFactoryLoader]
en: Unexpected metadata contents
de_DE: Unerwarteter Inhalt der Metadaten

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output: %2
de_DE: %1 kann nicht erstellt werden: %2

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
de_DE: %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
de_DE: Die Zieldatei kann nicht geöffnet werden: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
de_DE: Kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
de_DE: Die Quelldatei kann nicht entfernt werden

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
de_DE: Die Zieldatei existiert bereits

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
de_DE: Die Zieldatei ist dieselbe Datei.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
de_DE: Fehler beim Umbenennen: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block: %1
de_DE: Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
de_DE: Die Quelldatei existiert nicht.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
de_DE: Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
de_DE: Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
de_DE: Es ist kein Backend verfügbar

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
de_DE: Es ist kein Backend verfügbar oder das gegenwärtig aktive Backend unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
de_DE: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
de_DE: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
de_DE: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
de_DE: &Auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
de_DE: &Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
de_DE: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
de_DE: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
de_DE: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
de_DE: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
de_DE: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
de_DE: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
de_DE: Wechsle zu Detailansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
de_DE: Wechsle zu Listenansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
de_DE: Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
de_DE: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
de_DE: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
de_DE: Details

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
de_DE: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
de_DE: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
de_DE: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
de_DE: Dateien

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
de_DE: Dateien des Typs:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
de_DE: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
de_DE: Vorwärts

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
de_DE: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
de_DE: Vor

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
de_DE: Gehe zum übergeordneten Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: List View
de_DE: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
de_DE: Liste der Orte und Lesezeichen

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
de_DE: Suchen in:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
de_DE: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
de_DE: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
de_DE: Zuletzt besucht

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
de_DE: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Show
de_DE: Anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
de_DE: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
de_DE: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
de_DE: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
de_DE: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
de_DE: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
de_DE: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
de_DE: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
de_DE: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
de_DE: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
de_DE: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
de_DE: Halb

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
de_DE: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
de_DE: Sehr

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
de_DE: Sehr fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
de_DE: Sehr dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
de_DE: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
de_DE: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
de_DE: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
de_DE: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
de_DE: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
de_DE: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
de_DE: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
de_DE: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
de_DE: Mittel

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
de_DE: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
de_DE: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
de_DE: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
de_DE: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
de_DE: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
de_DE: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
de_DE: Dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
de_DE: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
de_DE: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
de_DE: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
de_DE: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
de_DE: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
de_DE: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
de_DE: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
de_DE: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
de_DE: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
de_DE: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
de_DE: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
de_DE: &Schriftsystem

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
de_DE: &Abbrechen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
de_DE: Schl&ießen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
de_DE: S&peichern

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
de_DE: Schließen ohne zu Speichern

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
de_DE: Zu ladende zusätzliche Plugins, kann mehrfach angegeben werden.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
de_DE: Alias für --qwindowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
de_DE: Alias für --qwindowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
de_DE: Alias für --qwindowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
de_DE: Vorgabe-Window-Icon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
de_DE: Deaktiviere Mouse-Grabbing (Debug-Hilfe).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
de_DE: Name des Displays, überschreibt $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
de_DE: Erzwinge Mouse-Grabbing (auch bei Ausführung im Debugger).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
de_DE: ID des X11-Visuals.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
de_DE: Name der Instanz nach ICCCM 4.1.2.5.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
de_DE: Pfad zu den Plattform-Plugins.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
de_DE: Plattform-Theme.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
de_DE: QPA-Plugin. Siehe auch Dokumentation zu QGuiApplication zu den verfügbaren Optionen der einzelnen Plugins.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
de_DE: LTR

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
de_DE: Stellt eine vorangegangene Sitzung wieder her.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
de_DE: Setzt die Layout-Richtung der Anwendung zu Qt::RightToLeft (Debug-Hilfe).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
de_DE: Titel des ersten Fensters.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
de_DE: Fenstergeometrie für das Hauptfenster in X11-Syntax, wie zum Beispiel 100x100+50+50.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
de_DE: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
de_DE: Host konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
de_DE: Ungültiger Hostname

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
de_DE: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
de_DE: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
de_DE: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
de_DE: Die Daten sind verfälscht

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
de_DE: Die heruntergeladenen Daten sind zu groß, um gespeichert werden zu können

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
de_DE: Die Dekomprimierung schlug fehl: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
de_DE: Die Dekomprimierung konnte nicht initialisiert werden: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
de_DE: Der Kompressions-Dekoder konnte nicht initialisiert werden.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
de_DE: Host %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
de_DE: Der Host verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
de_DE: Unsichere Weiterleitung

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
de_DE: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
de_DE: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
de_DE: Die Größe der dekomprimierten Ausgabedaten überschreitet die durch QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold() gesetzten Grenzen

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
de_DE: Zu viele Weiterleitungen

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
de_DE: Unbekanntes Protokoll angegeben

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
de_DE: Nicht unterstützte Kodierung: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
de_DE: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
de_DE: Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
de_DE: Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
de_DE: Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
de_DE: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
de_DE: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
de_DE: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
de_DE: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
de_DE: Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
de_DE: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: failed to query time zone mapping from system table
de_DE: Zuordnung der Zeitzonen konnte nicht von der Systemtabelle abgefragt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
de_DE: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
de_DE: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
de_DE: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
de_DE: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
de_DE: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
de_DE: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
de_DE: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
de_DE: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
de_DE: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
de_DE: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
de_DE: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
de_DE: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
de_DE: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
de_DE: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
de_DE: Zugriff verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
de_DE: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
de_DE: die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis

[ctx: QImageReader]
en: File not found
de_DE: Datei nicht gefunden

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
de_DE: Ungültiges Gerät

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
de_DE: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
de_DE: Das Gerät kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
de_DE: Kein Ausgabegerät

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
de_DE: Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
de_DE: Das Bild ist leer

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
de_DE: Geben Sie einen Wert ein:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
de_DE: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
de_DE: Ungültige Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
de_DE: Ungültiger Wert

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
de_DE: Ungültige UTF8-Zeichenkette

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
de_DE: Ungültige Escape-Sequenz

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
de_DE: Ungültiger Abschluß durch Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
de_DE: Trennzeichen für Namen fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
de_DE: Trennzeichen für Wert fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
de_DE: kein Fehler

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
de_DE: Objekt fehlt nach Komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
de_DE: Das Dokument ist zu tief geschachtelt

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
de_DE: zu großes Dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
de_DE: Nicht abgeschlossenes Feld

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
de_DE: Nicht abgeschlossenes Objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
de_DE: Nicht abgeschlossene Zeichenkette

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
de_DE: Geben Sie ein Tastenkürzel ein

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
de_DE: '%1' ist kein Qt-Plugin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
de_DE: '%1' ist kein Qt-Plugin (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
de_DE: '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
de_DE: '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
de_DE: '%1' ist keine gültige Windows-DLL (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
de_DE: '%1' ist zu klein

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
de_DE: Sektion .qtmetadata hat die falsche magische Zahl

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
de_DE: Sektion .qtmetadata ist ausführbar

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
de_DE: Sektion .qtmetadata ist zu klein

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
de_DE: Sektion .qtmetadata ist schreibbar

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
de_DE: Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
de_DE: Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
de_DE: Die Metadaten des Plugins '%1' konnten nicht bestimmt werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
de_DE: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
de_DE: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
de_DE: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
de_DE: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
de_DE: note-Segment ist nicht richtig ausgerichtet (offset 0x%1, alignment %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
de_DE: Ein Eintrag der Programm-Header-Tabelle geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
de_DE: Sektionsname geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
de_DE: Sektionsname ist leer oder geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
de_DE: e_shstrndx ist größer als die Anzahl der Sektionen e_shnum (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
de_DE: Der Eingangspunkt zur Abfrage der Metadaten konnte nicht gefunden werden

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
de_DE: Datei hat unerwartetes ABI

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
de_DE: Datei hat eine unbekannte ELF-Version

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
de_DE: Datei hat keinen Code

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
de_DE: Datei hat keine Sektionen

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
de_DE: Datei beschädigt

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
de_DE: Datei ist für einen anderen Prozessor

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
de_DE: Datei ist für eine andere Wortgröße

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
de_DE: Die Datei hat die falsche Byte-Reihenfolge

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
de_DE: Datei ist kein dynamisches Objekt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
de_DE: Datei zu klein

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
de_DE: Ungültiger Magic-Code: %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
de_DE: Ungültige Signatur

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
de_DE: Metadaten wurden nicht gefunden

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
de_DE: Metadaten sind zu klein

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
de_DE: Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary)

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
de_DE: Keine dynamische Bibliothek

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
de_DE: Die Programm-Header-Tabelle geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
de_DE: Sektionsdaten gehen über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
de_DE: Zeichenketten-Tabelle der Sektion geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
de_DE: Sektionstabelle geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
de_DE: Unerwartete Größe eines Programm-Header-Eintrags (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
de_DE: Unerwartete Größe eines Sektionseintrags (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
de_DE: nicht implementiert: PN_XNUM-Programm-Header

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
de_DE: Falsche Architektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
de_DE: Falsche Eigenschaften

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
de_DE: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
de_DE: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
de_DE: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
de_DE: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
de_DE: %1: Die Adresse wird bereits verwendet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
de_DE: %1: Fehlerhafter Name

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
de_DE: %1: Verbindungsfehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
de_DE: %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
de_DE: %1: Das Datagramm ist zu groß

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
de_DE: %1: Ungültiger Name

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
de_DE: %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
de_DE: %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
de_DE: %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
de_DE: %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
de_DE: %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
de_DE: %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
de_DE: %1: Unbekannter Fehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
de_DE: Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
de_DE: Der Socket ist nicht verbunden

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
de_DE: Es konnte kein  MYSQL-Objekt erstellt werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: Es kann keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
de_DE: Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
de_DE: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
de_DE: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
de_DE: Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
de_DE: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
de_DE: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
de_DE: Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
de_DE: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
de_DE: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
de_DE: (Unbenannt)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
de_DE: Schl&ießen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
de_DE: Ver&schieben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
de_DE: Wieder&herstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
de_DE: &Größe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
de_DE: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
de_DE: Maximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
de_DE: M&inimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
de_DE: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
de_DE: Aufrollen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
de_DE: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
de_DE: Herabrollen

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
de_DE: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
de_DE: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
de_DE: Details einblenden...

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
de_DE: Generischer "Mimer SQL"-Fehler

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
de_DE: Kein "Mimer SQL"-Fehler für den Code %1

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
de_DE: Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht gestartet werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
de_DE: Stapel %1 konnte nicht hinzugefügt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
de_DE: Konnte nicht auf Null prüfen, Spalte %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
de_DE: Der Cursor konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
de_DE: Die Anweisung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
de_DE: Die Stapeloperation konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
de_DE: Anweisung konnte nicht durchgeführt werden/Cursor konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
de_DE: Die nächste Zeile konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
de_DE: Es konnte kein Wert des Typs %1 von Spalte %2 erhalten werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
de_DE: Die Anweisung konnte nicht vorbereitet oder nicht ausgeführt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
de_DE: Es konnte kein Wert des Typs %1 für Parameter %2 gesetzt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
de_DE: Das Abholen der Daten war nicht erfolgreich

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
de_DE: Das Abholen der ersten Daten war nicht erfolgreich

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
de_DE: Bei Stapeloperationen können nur Eingabeparameter verwendet werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
de_DE: Unbekannter Datentyp %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
de_DE: Der Parameter %1 hat einen unbekannten Datentyp

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
de_DE: Falsche Anzahl von Parametern

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
de_DE: Spalte %1 ist außerhalb des Bereichs

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
de_DE: Das Abholen der letzten Daten war nicht erfolgreich

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
de_DE: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
de_DE: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
de_DE: Verbindung durch Gegenseite zurückgesetzt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
de_DE: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
de_DE: Der Host kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
de_DE: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
de_DE: Beim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
de_DE: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
de_DE: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
de_DE: Keine Ressourcen verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
de_DE: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
de_DE: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
de_DE: Vorübergehender Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
de_DE: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
de_DE: Die Adresse ist geschützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
de_DE: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
de_DE: Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
de_DE: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
de_DE: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
de_DE: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
de_DE: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
de_DE: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
de_DE: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
de_DE: Socket-Operation nicht unterstützt

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
de_DE: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
de_DE: Ungültiger URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
de_DE: Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
de_DE: Socket-Fehler bei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
de_DE: Fehler beim Schreiben zu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
de_DE: %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
de_DE: %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
de_DE: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
de_DE: Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
de_DE: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
de_DE: Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
de_DE: Das Protokoll "%1" ist unbekannt

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
de_DE: Fehler beim Starten des Backends.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
de_DE: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
de_DE: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
de_DE: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
de_DE: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
de_DE: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
de_DE: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
de_DE: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
de_DE: Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
de_DE: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
de_DE: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
de_DE: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
de_DE: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
de_DE: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
de_DE: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
de_DE: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
de_DE: Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
de_DE: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
de_DE: Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht gestartet werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
de_DE: Die Kodierung konnte client-seitig nicht auf 'UNICODE' gesetzt werden.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
de_DE: Die Registrierung ist fehlgeschlagen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
de_DE: Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
de_DE: Die Ergebnisse der Abfrage sind nicht länger verfügbar - wahrscheinlich wurden sie durch Ausführung einer anderen SQL-Abfrage gelöscht.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
de_DE: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
de_DE: Es kann kein Ergebnis erhalten werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
de_DE: Die Abfrage kann nicht gesendet werden

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
de_DE: Höhe:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
de_DE: Zoll (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
de_DE: Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
de_DE: Ränder

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
de_DE: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
de_DE: Ausrichtung

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
de_DE: Seitenaufbau

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
de_DE: Reihenfolge der Seiten:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
de_DE: Seitengröße:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
de_DE: Seiten pro Blatt:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
de_DE: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
de_DE: Papierquelle:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
de_DE: Punkte (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
de_DE: Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
de_DE: Umgekehrtes Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
de_DE: Umgekehrtes Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
de_DE: Breite:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
de_DE: Unterer Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
de_DE: Zoll

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
de_DE: Linker Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
de_DE: Rechter Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
de_DE: Oberer Rand

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
de_DE: %1 x %2 Zoll

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
de_DE: A4 Klein

[ctx: QPageSize]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
de_DE: Doppelpostkarte

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
de_DE: Umschlag B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
de_DE: Umschlag B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
de_DE: Umschlag B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
de_DE: Umschlag C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
de_DE: Umschlag C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
de_DE: Umschlag C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
de_DE: Umschlag C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
de_DE: Umschlag C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
de_DE: Umschlag C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
de_DE: Umschlag C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
de_DE: Umschlag C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
de_DE: Umschlag C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
de_DE: Umschlag Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
de_DE: Umschlag Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
de_DE: Umschlag DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
de_DE: Umschlag Einladung

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
de_DE: Umschlag Italienisch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
de_DE: Umschlag Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
de_DE: Umschlag Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
de_DE: Umschlag Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
de_DE: Umschlag PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
de_DE: Umschlag PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
de_DE: Umschlag PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
de_DE: Umschlag PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
de_DE: Umschlag PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
de_DE: Umschlag PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
de_DE: Umschlag PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
de_DE: Umschlag PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
de_DE: Umschlag PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
de_DE: Umschlag PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
de_DE: Umschlag Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
de_DE: Umschlag US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
de_DE: Umschlag US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
de_DE: Umschlag US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
de_DE: Umschlag US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
de_DE: Umschlag US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
de_DE: Umschlag You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
de_DE: Executive (7,25 x 10,5 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
de_DE: Executive (7,5 x 10 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
de_DE: Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
de_DE: Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
de_DE: Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
de_DE: Folio (8,27 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
de_DE: Letter Klein

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
de_DE: PRC 32K Groß

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
de_DE: Postkarte

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
de_DE: &Nein

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
de_DE: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
de_DE: Verwerfen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
de_DE: Ignorieren

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
de_DE: N&ein, keine

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
de_DE: Voreinstellungen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
de_DE: Wiederholen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
de_DE: Alles speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
de_DE: Ja, &alle

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
de_DE: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de_DE: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
de_DE: %1 entspricht nicht der richtigen Schreibweise. Bitte benutzen Sie ',' um Bereiche und Seitennummern voneinander abzugrenzen, '-' um Bereiche festzulegen, und stellen Sie sicher, dass sich die Bereiche nicht überschneiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
de_DE: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
de_DE: &Einstellungen <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
de_DE: &Einstellungen >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
de_DE: &Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
de_DE: Alle Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
de_DE: Von unten nach oben, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
de_DE: Von unten nach oben, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
de_DE: Widersprüchliche Duplexeinstellungen

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
de_DE: Gerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
de_DE: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
de_DE: Ungültige Seitendefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
de_DE: Von links nach rechts, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
de_DE: Von links nach rechts, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
de_DE: Lokale Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
de_DE: Ungerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
de_DE: Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden.
    Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
de_DE: In Datei drucken ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
de_DE: In PDF-Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
de_DE: Von rechts nach links, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
de_DE: Von rechts nach links, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
de_DE: Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
de_DE: Die Duplexeinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
de_DE: Von oben nach unten, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
de_DE: Von oben nach unten, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
de_DE: PDF-Datei schreiben

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
de_DE: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
de_DE: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
de_DE: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
de_DE: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
de_DE: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
de_DE: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
de_DE: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
de_DE: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
de_DE: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
de_DE: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
de_DE: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
de_DE: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
de_DE: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
de_DE: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
de_DE: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
de_DE: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
de_DE: Verkleinern

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
de_DE: Widersprüchliche erweiterte Einstellungen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
de_DE: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
de_DE: Widersprüchliche Seiteneinstellungen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
de_DE: Druckereigenschaften

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
de_DE: Die Seiteneinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
de_DE: Die erweiterten Einstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
de_DE: Erweitert

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
de_DE: Seite

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
de_DE: Einige Einstellungen sind widersprüchlich. Bitte korrigieren Sie diese.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
de_DE: Sortieren

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
de_DE: Farbmodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
de_DE: Anzahl Exemplare

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
de_DE: Anzahl Exemplare:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
de_DE: Aktuelle Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
de_DE: Beidseitiger Druck

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
de_DE: Graustufen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
de_DE: Lange Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
de_DE: Aus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
de_DE: Ausgabeeinstellungen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
de_DE: Seiten-Satz:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
de_DE: Seiten

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
de_DE: Seiten von

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
de_DE: Alles drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
de_DE: Bereich drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
de_DE: Umgekehrt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
de_DE: Auswahl

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
de_DE: Kurze Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
de_DE: Geben Sie die Seiten oder Bereiche durch Kommata getrennt ein. Bereiche werden durch zwei durch einen Bindestrich getrennte Zahlen festgelegt. Beispiel: 3,5-7,9 druckt die Seiten 3, 5, 6, 7 und 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
de_DE: bis

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
de_DE: Standort:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
de_DE: Ausgabe&datei:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
de_DE: &Eigenschaften

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
de_DE: Drucker

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
de_DE: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
de_DE: Der Kindprozess-Modifizier-Callback hat einen Fehler gemeldet: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
de_DE: Der Kindprozess-Modifizier-Callback hat einen Fehler gemeldet: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
de_DE: Der Kindprozess-Modifizier-Callback hat eine Ausnahme ausgelöst: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
de_DE: Die Einrichtung des Kindprozesses ist fehlgeschlagen: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
de_DE: Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
de_DE: Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
de_DE: Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
de_DE: Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: No program defined
de_DE: Es wurde kein Programm angegeben

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
de_DE: Der Prozess ist abgestürzt

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
de_DE: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
de_DE: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
de_DE: Zeitüberschreitung

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
de_DE: Ressourcenproblem ("fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
de_DE: (*MARK) erfordert ein Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
de_DE: (*VERB) nicht erkannt oder fehlerhaft

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
de_DE: (*alpha_assertion) nicht erkannt

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
de_DE: auf (?R (Rekursiver Musteraufruf) muss eine schließende Klammer folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
de_DE: (?| und/oder (?J: oder (?x: Klammern sind zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
de_DE: DEFINE-Untermuster enthält mehr als eine Verzweigung

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
de_DE: obere Grenze des JIT-Stapelspeichers erreicht

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
de_DE: NULL-Argument übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
de_DE: PCRE2 unterstützt nicht \F, \L, \l, \N{Name}, \U oder \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
de_DE: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES ist im UTF-16-Modus nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
de_DE: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF wird bei DFA-Matching nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
de_DE: POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
de_DE: nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
de_DE: UTF-16-Fehler: Ungültiges low surrogate

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
de_DE: UTF-16-Fehler: Einzeln stehendes low surrogate

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
de_DE: UTF-16-Fehler: Low surrogate fehlt am Ende

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
de_DE: UTF-32-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
de_DE: UTF-32-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlt 1 Byte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 2 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 3 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 4 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 5 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
de_DE: UTF-8-Fehler: 5-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
de_DE: UTF-8-Fehler: 6-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des zweiten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des dritten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des vierten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des fünften Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des sechsten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
de_DE: UTF-8-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
de_DE: UTF-8-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
de_DE: UTF-8-Fehler: Unzulässiges Byte (xfe or 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
de_DE: UTF-8-Fehler: Einzeln stehendes Byte mit gesetztem Bit 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 2-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 3-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 4-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 5-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 6-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
de_DE: \ am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
de_DE: \C ist in einer Lookbehind-Assert-Prüfung im UTF-16-Modus nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
de_DE: \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
de_DE: \N{U+dddd} wird nur im Unicode (UTF)-Modus unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
de_DE: \c am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
de_DE: auf \c muss ein Buchstabe oder eines der Zeichen [\]^_? folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
de_DE: auf \c muss ein druckbares ASCII-Zeichen folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
de_DE: auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
de_DE: auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
de_DE: 0 ist als relativer Wert nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
de_DE: auf (?( oder (?(?C) muss eine Bedingung folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
de_DE: nach (?( beziehungsweise (?(?C) wird eine atomare Assert-Prüfung erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
de_DE: DFA-Matching unterstützt keine Rückreferenzen oder Rekursionstests

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
de_DE: ungültige JIT-Option

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
de_DE: ungültiger Datenwert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
de_DE: ungültige Escape-Sequenz in Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
de_DE: ungültiger Offset in die UTF-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
de_DE: ungültiger Offset-Wert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
de_DE: ungültiger Optionswert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
de_DE: ungültige serialisierte Daten

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
de_DE: ungültige Substitution in Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
de_DE: callout-Fehlercode

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
de_DE: callout-Zeichenkette ist zu lang

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
de_DE: Zeichencode in \u...-Sequenz ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
de_DE: Zeichencode in \x{} oder \o{} ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
de_DE: schließende Klammer für (?C erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
de_DE: ein bedingtes Untermuster enthält mehr als zwei Zweige

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
de_DE: verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
de_DE: auf (?+ beziehungsweise (?- muss eine Ziffer folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
de_DE: bei \x{}, \o{} oder \N{U+} fehlen Ziffern

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
de_DE: nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
de_DE: eine Escape-Sequence ist innerhalb einer Zeichenklasse nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
de_DE: schließende geschweifte Klammer in Ersetzungszeichenkette erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
de_DE: es konnte kein Heap-Speicher alloziiert werden

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
de_DE: DFA-Matching unterstützt diese Funktion nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
de_DE: Heap-Limit überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
de_DE: interner Fehler: Doppelte Entsprechung bei Substitution

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
de_DE: interner Fehler - Muster überschrieben?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
de_DE: interner Fehler in pcre2_study(): Sollte nicht auftreten

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
de_DE: interner Fehler: Ungültiger Code-Wert in parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
de_DE: interner Fehler: Code-Überlauf

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
de_DE: interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
de_DE: interner Fehler: Überlauf bei verarbeitetem Muster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
de_DE: interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
de_DE: interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
de_DE: interner Fehler: Unbekannter Code bei verarbeitetem Muster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
de_DE: interner Fehler: Unbekannter Meta-Code in check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
de_DE: interner Fehler: Unbekannte Zeilenende-Einstellung

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
de_DE: interner Fehler: Unbekannter Operationscode in auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
de_DE: ungültige Daten im Arbeitsbereich für DFA-Neustart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
de_DE: ungültige Escape-Sequenz in (*VERB)-Name

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
de_DE: ungültiger Bindestrich beim Setzen der Option

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
de_DE: ungültige Options-Bits bei PCRE2_LITERAL

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
de_DE: ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
de_DE: ungültige Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
de_DE: ungültige Syntax

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
de_DE: lookbehind assertion hat keine feste Länge

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
de_DE: lookbehind-Bedingung ist zu lang

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
de_DE: lookbehind-Bedingung ist zu kompliziert

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
de_DE: magische Zahl fehlt

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
de_DE: fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
de_DE: Match-Limit überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
de_DE: Match mit einer vor der Beginnmarkierung befindlichen Endemarkierung oder einer rückversetzten Beginnmarkierung wird nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
de_DE: Limit der Match-Tiefe überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
de_DE: ) fehlt nach (?# Kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
de_DE: fehlende schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
de_DE: die schließende Klammer der Bedingung fehlt

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
de_DE: öffnende Klammer fehlt nach \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
de_DE: schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
de_DE: fehlender abschließender Begrenzer für callout mit Zeichenketten-Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
de_DE: Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
de_DE: geschachtelte Rekursion an gleicher Subjektposition

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
de_DE: kein Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
de_DE: keine Übereinstimmung

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
de_DE: kein Speicher mehr

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
de_DE: \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
de_DE: \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
de_DE: Name des Substrings ist nicht eindeutig

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
de_DE: die auf (?C folgende Zahl ist größer als 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
de_DE: zu große Zahl bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
de_DE: falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
de_DE: obsoleter Fehler (sollte nicht auftreten)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
de_DE: oktaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
de_DE: Offset-Limit ohne PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
de_DE: Klammern zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
de_DE: Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
de_DE: teilweise Übereinstimmung

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
de_DE: das Muster wurde im falschen Modus kompiliert: 8/16/32-Bit-Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
de_DE: dieses Muster enthält ein Item, das von DFA-Matching nicht unterstützt wird

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
de_DE: NULL als Muster übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
de_DE: Länge des Musters überschreitet das von der Anwendung gesetzte Limit

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
de_DE: Muster verwenden verschiedene Zeichentabellen

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
de_DE: Quantifizierer folgt auf nicht-wiederholbares Item

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
de_DE: ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
de_DE: Referenz auf nicht existentes Untermuster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
de_DE: regulärer Ausdruck zu kompliziert

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
de_DE: regulärer Ausdruck zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
de_DE: angeforderter Wert nicht verfügbar

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
de_DE: angeforderter Wert nicht gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
de_DE: Skript-Ausführung erfordert Unicode-Unterstützung, die diese Version von PCRE2 nicht hat

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
de_DE: Name des Untermusters erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
de_DE: Name des Untermusters ist zu lang (maximal 32 Code-Einheiten)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
de_DE: der Name eines Untermusters darf nicht mit einer Ziffer beginnen

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
de_DE: Nummer des Untermusters ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
de_DE: Syntaxfehler im Namen des Untermusters (fehlendes Trennzeichen?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
de_DE: Syntaxfehler oder Zahl zu groß in (?(VERSION-Bedingung

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
de_DE: diese Version von PCRE2 unterstützt Unicode nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
de_DE: diese Version von PCRE2 unterstützt \P, \p, oder \X nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
de_DE: zu viele Gruppen (maximal 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
de_DE: zu viele benannte Untermuster (maximal 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
de_DE: zu viele Ersetzungen (mehr als INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
de_DE: zu tiefe Rekursion für DFA-Matching

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
de_DE: zwei benannnte Untermuster haben einen identischen Namen (PCRE2_DUPNAMES ist nicht gesetzt)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
de_DE: unbekannter POSIX-Klassenname

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
de_DE: unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
de_DE: unbekannter Substring

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
de_DE: überzählige schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
de_DE: unbekannte Bits bei Kompilierungsoption gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
de_DE: Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
de_DE: Zeichen nicht erkannt nach (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
de_DE: nicht erkanntes Zeichen nach \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
de_DE: auf (?C folgt ein unbekannter Zeichenketten-Begrenzer

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
de_DE: UCP-Verwendung ist durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
de_DE: UTF-Verwendung durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
de_DE: die Verwendung von \C ist durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
de_DE: die Verwendung von \C ist in dieser PCRE2-Bibliothek deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
de_DE: Größe des Arbeitsbereiches bei DFA-Matching überschritten

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
de_DE: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
de_DE: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
de_DE: Kein Abfrage

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
de_DE: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
de_DE: Die Parameter konnten nicht gebunden werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
de_DE: Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
de_DE: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
de_DE: Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
de_DE: Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
de_DE: QSaveFile kann '%1' ohne den Direct-Write-Fallback nicht öffnen.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
de_DE: Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
de_DE: Ende

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
de_DE: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
de_DE: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
de_DE: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
de_DE: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
de_DE: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
de_DE: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
de_DE: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
de_DE: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
de_DE: Nach links scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
de_DE: Nach rechts scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
de_DE: Nach oben scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Top
de_DE: Anfang

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
de_DE: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
de_DE: %1: existiert bereits

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
de_DE: %1: Ungültiger Name

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
de_DE: %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
de_DE: %1: existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
de_DE: %1: Ungültige Größe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
de_DE: %1: Fehlerhafter Schlüssel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
de_DE: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
de_DE: %1: nicht verbunden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
de_DE: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
de_DE: %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
de_DE: %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
de_DE: %1: Sperrung fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
de_DE: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
de_DE: %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
de_DE: %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
de_DE: %1: Nicht unterstützter Schlüsseltyp

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
de_DE: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
de_DE: Helligkeit einstellen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
de_DE: Kontrasteinstellung

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
de_DE: Anwendung links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
de_DE: Anwendung rechts

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
de_DE: Audiotitel wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
de_DE: Audio zufällige Auswahl spielen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
de_DE: Audio wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Away
de_DE: Abwesend

[ctx: QShortcut]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
de_DE: Hinterstes nach vorn

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
de_DE: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
de_DE: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
de_DE: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
de_DE: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
de_DE: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
de_DE: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Blue
de_DE: Blau

[ctx: QShortcut]
en: Book
de_DE: Buch

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
de_DE: Rechner

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
de_DE: Kalender

[ctx: QShortcut]
en: Call
de_DE: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
de_DE: Scharfstellen

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
de_DE: Auslöser

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
de_DE: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
de_DE: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
de_DE: vorangehender Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
de_DE: nächster Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
de_DE: Zugriff löschen

[ctx: QShortcut]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QShortcut]
en: Code input
de_DE: Code-Eingabe

[ctx: QShortcut]
en: Context1
de_DE: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
de_DE: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
de_DE: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
de_DE: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Control
de_DE: Steuerung

[ctx: QShortcut]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
de_DE: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: QShortcut]
en: Del
de_DE: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Display
de_DE: Anzeigen

[ctx: QShortcut]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QShortcut]
en: Down
de_DE: Herunter

[ctx: QShortcut]
en: Eject
de_DE: Auswerfen

[ctx: QShortcut]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Execute
de_DE: Ausführen

[ctx: QShortcut]
en: Exit
de_DE: Verlassen

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
de_DE: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Finance
de_DE: Finanzen

[ctx: QShortcut]
en: Find
de_DE: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
de_DE: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
de_DE: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Game
de_DE: Spiel

[ctx: QShortcut]
en: Go
de_DE: Los

[ctx: QShortcut]
en: Green
de_DE: Grün

[ctx: QShortcut]
en: Guide
de_DE: Anleitung

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
de_DE: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
de_DE: Hangeul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
de_DE: Hangeul Ende

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
de_DE: Hangeul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
de_DE: Hangeul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
de_DE: Hangeul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
de_DE: Hangeul-PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
de_DE: Hangeul-PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
de_DE: Hangeul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
de_DE: Hangeul Special

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
de_DE: Hangeul Anfang

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
de_DE: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: History
de_DE: Verlauf

[ctx: QShortcut]
en: Home
de_DE: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
de_DE: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
de_DE: Empfohlene Verweise

[ctx: QShortcut]
en: Info
de_DE: Information

[ctx: QShortcut]
en: Ins
de_DE: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
de_DE: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
de_DE: Tastaturbeleuchtung dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
de_DE: Tastaturbeleuchtung heller

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
de_DE: Tastaturbeleuchtung Ein/Aus

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
de_DE: Tastaturmenü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
de_DE: Wahlwiederholung

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
de_DE: (0) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
de_DE: (1) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
de_DE: (2) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
de_DE: (3) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
de_DE: (4) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
de_DE: (5) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
de_DE: (6) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
de_DE: (7) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
de_DE: (8) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
de_DE: (9) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
de_DE: (A) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
de_DE: (B) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
de_DE: (C) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
de_DE: (D) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
de_DE: (E) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
de_DE: (F) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
de_DE: (G) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
de_DE: (H) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
de_DE: Mail starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
de_DE: Medienspieler starten

[ctx: QShortcut]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
de_DE: Beleuchtung

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
de_DE: Weiterleitung

[ctx: QShortcut]
en: Market
de_DE: Markt

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
de_DE: Medium vorspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
de_DE: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
de_DE: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
de_DE: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
de_DE: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
de_DE: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
de_DE: Medium zurückspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
de_DE: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
de_DE: Menü PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
de_DE: Mikrofon stummschalten

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
de_DE: Mikrofon leiser

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
de_DE: Mikrofon lauter

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
de_DE: Monitor dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
de_DE: Monitor heller

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
de_DE: Mehrere Vorschläge

[ctx: QShortcut]
en: Music
de_DE: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
de_DE: Meine Orte

[ctx: QShortcut]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: QShortcut]
en: News
de_DE: Nachrichten

[ctx: QShortcut]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num
de_DE: Zahlenblock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
de_DE: URL öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
de_DE: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
de_DE: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
de_DE: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
de_DE: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Phone
de_DE: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
de_DE: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
de_DE: Abspielen

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
de_DE: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
de_DE: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
de_DE: Vorheriger Vorschlag

[ctx: QShortcut]
en: Print
de_DE: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
de_DE: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Printer
de_DE: Drucker

[ctx: QShortcut]
en: Red
de_DE: Rot

[ctx: QShortcut]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Reload
de_DE: Neu laden

[ctx: QShortcut]
en: Reply
de_DE: Antworten

[ctx: QShortcut]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
de_DE: Fenster rotieren

[ctx: QShortcut]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
de_DE: Bildschirmschoner

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
de_DE: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
de_DE: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
de_DE: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
de_DE: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Send
de_DE: Senden

[ctx: QShortcut]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
de_DE: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
de_DE: Schlafmodus

[ctx: QShortcut]
en: Space
de_DE: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
de_DE: Rechtschreibprüfung

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
de_DE: Bildschirm teilen

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
de_DE: Tabellenkalkulation

[ctx: QShortcut]
en: Stop
de_DE: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
de_DE: Untertitel

[ctx: QShortcut]
en: Support
de_DE: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
de_DE: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
de_DE: Task-Leiste

[ctx: QShortcut]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
de_DE: To-do-Liste

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
de_DE: Anrufen/Aufhängen

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
de_DE: Wiedergabe/Pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
de_DE: Werkzeuge

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
de_DE: Hauptmenü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
de_DE: Touchpad aus

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
de_DE: Touchpad an

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
de_DE: Touchpad-Umschalter

[ctx: QShortcut]
en: Travel
de_DE: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
de_DE: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
de_DE: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QShortcut]
en: Up
de_DE: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: View
de_DE: Ansicht

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
de_DE: Sprachwahl

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
de_DE: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
de_DE: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
de_DE: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
de_DE: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
de_DE: Aufwecken

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
de_DE: Drahtlos

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
de_DE: Textverarbeitung

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
de_DE: Gelb

[ctx: QShortcut]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
de_DE: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
de_DE: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
de_DE: Verkleinern

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
de_DE: Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
de_DE: Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
de_DE: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
de_DE: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
de_DE: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
de_DE: Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
de_DE: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
de_DE: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
de_DE: Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
de_DE: Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
de_DE: Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
de_DE: Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
de_DE: Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
de_DE: Benachrichtigung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
de_DE: Animation

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
de_DE: Anwendung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
de_DE: Assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
de_DE: Schaltfläche mit Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
de_DE: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
de_DE: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
de_DE: Zeichenfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
de_DE: Zelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
de_DE: Diagramm

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
de_DE: Checkbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
de_DE: Uhr

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
de_DE: Farbauswahl

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
de_DE: Spalte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
de_DE: Spaltentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
de_DE: Auswahlfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
de_DE: Ergänzender Inhalt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
de_DE: Mauszeiger

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
de_DE: Desktop

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
de_DE: Skala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
de_DE: Dialog

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
de_DE: Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
de_DE: Gleichung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
de_DE: Füller

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
de_DE: Fußzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
de_DE: Formular

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
de_DE: Rahmen

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
de_DE: graphisch

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
de_DE: Griff

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
de_DE: Kopfzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
de_DE: Ballonhilfe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
de_DE: Feld mit Tastenverknüpfung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
de_DE: Indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
de_DE: ungültige Rolle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
de_DE: Textfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
de_DE: Panel mit mehreren Schichten

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
de_DE: Verweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
de_DE: Liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
de_DE: Listenelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
de_DE: Menüleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
de_DE: Menüeintrag

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
de_DE: Hinweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
de_DE: Benachrichtigung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
de_DE: Seitenreiter

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
de_DE: Liste von Seitenreitern

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
de_DE: Panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
de_DE: Absatz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
de_DE: Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
de_DE: Fortschrittsanzeige

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
de_DE: Eigenschaftsseite

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
de_DE: Schaltfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
de_DE: Radioknopf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
de_DE: Zeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
de_DE: Zeilentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
de_DE: Bildlaufleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
de_DE: Abschnitt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
de_DE: Separator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
de_DE: Schieber

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
de_DE: Akustisches Signal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
de_DE: Leerraum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
de_DE: Zahlenfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
de_DE: Fensterteiler

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
de_DE: Statuszeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
de_DE: Tabelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
de_DE: Terminal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
de_DE: Text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
de_DE: Einfügemarke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
de_DE: Titelleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
de_DE: Werkzeugleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
de_DE: Tooltip

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
de_DE: Baum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
de_DE: Baumelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
de_DE: Web-Dokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
de_DE: Ungültige Eingabedaten

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
de_DE: Kein Fehler

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
de_DE: Die angegebenen Diffie-Hellman-Parameter wurden als unsicher eingeschätzt

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
de_DE: Die Nachricht wurde außerhalb der Reihenfolge empfangen.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
de_DE: Zugriff verweigert

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
de_DE: Algorithmen stimmen nicht überein

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
de_DE: Beim Setzen von %1 auf %2 trat ein Fehler auf

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
de_DE: Ein interner Handle war ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
de_DE: Ein internes Token war ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
de_DE: Es wurde eine nicht unterstützte Funktion angefordert

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
de_DE: Es wurde versucht, ein nicht unterstütztes Protokoll zu verwenden.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
de_DE: Es kann kein Zertifikat ohne Schlüssel bereitgestellt werden

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
de_DE: Die clientseitigen Sockets senden keine OCSP-Antworten

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
de_DE: Die für die Verbindung erforderlichen Attribute konnten nicht erhalten werden.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
de_DE: Die Diffie-Hellman-Parameter sind ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
de_DE: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
de_DE: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
de_DE: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
de_DE: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
de_DE: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
de_DE: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
de_DE: Fehler beim Setzen der OpenSSL-Konfiguration (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
de_DE: Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
de_DE: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
de_DE: Fehler beim Setzen der maximalen Protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
de_DE: Fehler beim Setzen der minimalen Protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
de_DE: Es wird der Typ QByteArray für %1 erwartet

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
de_DE: Die OCSP-Antworten konnten nicht dekodiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
de_DE: Es konnte keine SingleResponse aus der OCSP-Status-Antwort dekodiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
de_DE: Das OCSP-Anheften konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
de_DE: 'this update time' konnte nicht aus der SingleResponse extrahiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
de_DE: Es konnte keine grundlegende OCSP-Antwort extrahiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
de_DE: Der TLS-Kontext konnte nicht abgefragt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
de_DE: Der Handshake schlug fehl: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
de_DE: Zu wenig Speicher

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
de_DE: Interner Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
de_DE: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
de_DE: Es wurde ein ungültiges Protokoll gewählt

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
de_DE: Es wurde keine OCSP-Status-Antwort gefunden

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
de_DE: Es konnte keine Authentifizierungsstelle für eine Autorisierung erreicht werden

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
de_DE: Es ist kein Store zur Zertifikatsverifikation vorhanden; die OCSP-Antwort kann nicht überprüft werden

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
de_DE: Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
de_DE: Keine gemeinsamen Cipher Suites

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
de_DE: Es gibt kein gemeinsames Protokoll zwischen Client und Server

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
de_DE: Keine Zugangsdaten

[ctx: QSslSocket]
en: No error
de_DE: Kein Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
de_DE: Der OCSP-Responder ist in einen inkonsistenten internen Zustand gelangt

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
de_DE: Der OCSP-Responder konnte keinen Status für das angeforderte Zertifikat zurückgeben

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
de_DE: Die Identität des OCSP-Responders konnte nicht verifiziert werden

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
de_DE: Die OCSP-Antwort enthält eine unerwartete Anzahl von SingleResponse-Strukturen

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
de_DE: Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
de_DE: Elliptische Kurven sind in dieser Version von OpenSSL nicht verfügbar

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
de_DE: Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
de_DE: Die Neuverhandlung schlug fehl: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
de_DE: SSL_CONF_CTX_new() schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
de_DE: SSL_CONF_finish() schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
de_DE: Schannel konnte die Daten nicht verschlüsseln: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
de_DE: Der Server hat keines der angegebenen Zertifikate akzeptiert.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
de_DE: Der serverseitige QSslSocket unterstützt das Anheften von OCSP nicht

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
de_DE: Das TLS-Zertificat wurde während der Neuaushandlung unerwartet geändert!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
de_DE: Die Initialisierung von TLS schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
de_DE: Die OCSP Status-Anforderung hatte eine ungültige Syntax

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
de_DE: Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
de_DE: Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
de_DE: Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
de_DE: Das Zertifikat ist noch nicht gültig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
de_DE: Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
de_DE: Das bereitgestellte Zertifikat kann nicht für einen Client verwendet werden.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
de_DE: Das bereitgestellte Zertifikat kann nicht für einen Server verwendet werden.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
de_DE: Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
de_DE: Die Gültigkeit der Status-Antwort des Zertifikats ist abgelaufen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
de_DE: Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
de_DE: Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
de_DE: Der Status des Zertifikats ist unbekannt

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
de_DE: Der Client ist nicht berechtigt, einen OCSP-Status von diesem Server anzufordern

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
de_DE: Die Zugangsdaten wurden nicht erkannt / Ungültiges Argument

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
de_DE: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
de_DE: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
de_DE: Die Daten konnten nicht verschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
de_DE: Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
de_DE: Der angegebene Hostname entspricht nicht dem der Gegenseite

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
de_DE: Die Identität eines Zertifikats in einer OCSP-Antwort konnte nicht bestimmt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
de_DE: Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
de_DE: Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
de_DE: Die Nachricht wurde korrumpiert, beschädigt oder erscheint außerhalb der Reihenfolge.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
de_DE: Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
de_DE: Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
de_DE: Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
de_DE: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall aufgrund einer speziellen Kennzeichnung zurück

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
de_DE: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
de_DE: Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
de_DE: Der Server verlangt, dass der Client die OCSP-Anforderung signiert, um eine Antwort zu erstellen

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
de_DE: Die Signatur des Zertifikats ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
de_DE: Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
de_DE: Das Ziel ist unbekannt oder nicht erreichbar

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
de_DE: Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
de_DE: Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
de_DE: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
de_DE: Die Nachricht ist unerwartet oder in einem fehlerhaften Format

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
de_DE: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
de_DE: Nicht erkanntes Kommando %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
de_DE: Es wurde ein unerwünschtes Protokoll ausgehandelt

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
de_DE: Falscher Wert für %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
de_DE: Nicht unterstütztes Protokoll

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
de_DE: Anwendungskonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
de_DE: Anwendungsdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
de_DE: Anwendungen

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
de_DE: Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
de_DE: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
de_DE: Schriftarten

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
de_DE: Benutzerverzeichnis

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
de_DE: Filme

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
de_DE: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
de_DE: Bilder

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
de_DE: Öffentlich

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
de_DE: Laufzeit

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
de_DE: Gemeinsamer Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
de_DE: Gemeinsame Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
de_DE: Gemeinsame Daten

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
de_DE: Gemeinsame Statusdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: State
de_DE: Statusdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
de_DE: Vorlagen

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
de_DE: Temporäres Verzeichnis

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
de_DE: Temporäres Verzeichnis

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
de_DE: %1: System V-Semaphoren sind für Anwendungen in der Sandbox nicht verfügbar. Bitte erstellen Sie Qt mit -feature-ipc_posix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
de_DE: %1: Existiert bereits

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
de_DE: %1: Nicht existent

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
de_DE: %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
de_DE: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
de_DE: %1: der Schlüssel ist zu lang

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
de_DE: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
de_DE: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
de_DE: %1: Nicht unterstützter Schlüsseltyp

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
de_DE: Nach links scrollen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
de_DE: Nach rechts scrollen

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
de_DE: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
de_DE: Das Endelement konnte nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
de_DE: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
de_DE: Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
de_DE: Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
de_DE: Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
de_DE: Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
de_DE: Das Bild ist zu groß

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
de_DE: Ungültige Größe der Farbtabelle (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
de_DE: Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
de_DE: Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
de_DE: Es steht kein Datagramm zum Lesen bereit

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
de_DE: Es konnte kein Datagramm gesendet werden

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
de_DE: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
de_DE: %1 rückgängig machen

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
de_DE: <leer>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
de_DE: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
de_DE: %1 rückgängig machen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
de_DE: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
de_DE: Direkthilfe

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
de_DE: Einf&ügen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
de_DE: Wieder&herstellen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
de_DE: &Rückgängig

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
de_DE: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
de_DE: &Ausschneiden

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
de_DE: Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
de_DE: Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update.
    
    Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1 Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
de_DE: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Next
de_DE: &Weiter

[ctx: QWizard]
en: &Next >
de_DE: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
de_DE: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Commit
de_DE: Anwenden

[ctx: QWizard]
en: Continue
de_DE: Weiter

[ctx: QWizard]
en: Done
de_DE: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
de_DE: Zurück

[ctx: QWizard]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
de_DE: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
de_DE: %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
de_DE: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
de_DE: %1 oder '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
de_DE: %1 oder '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
de_DE: Attribut '%1' mehrfach definiert.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
de_DE: Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
de_DE: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
de_DE: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
de_DE: Die Expansion einer Entity überschreitet das Entity-Expansions-Limit.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
de_DE: %1 erwartet, jedoch '%2' erhalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
de_DE: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
de_DE: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
de_DE: In %1 wurde ein zweites DTD-Token gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
de_DE: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
de_DE: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
de_DE: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
de_DE: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
de_DE: Ungültiges Attribut in XML-Deklaration: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
de_DE: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
de_DE: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
de_DE: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
de_DE: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
de_DE: Der XML-Attributname ist länger als die Implementierung erlaubt (4KiB Zeichen).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
de_DE: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
de_DE: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
de_DE: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
de_DE: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
de_DE: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
de_DE: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
de_DE: Es wurde eine selbstreferenzierende Entity festgestellt.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
de_DE: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
de_DE: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
de_DE: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
de_DE: Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
de_DE: Unerwartet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
de_DE: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
de_DE: Unerwarteter Token-Typ %1 in %2.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
de_DE: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
de_DE: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
de_DE: markiert

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
de_DE: nicht markiert
